Медицинско-русский разговорник

В процессе редактуры текстов своих авторов, собрал список медицинских стоп-слов, которые привычны врачу, но могут быть непонятны для читателя. Цель текста — продать услугу, а не отправить клиента в википедию, потому желательно такие слова не применять.

Еще в список вошли слова-синонимы, которые авторы часто используют в текстах, но выглядят они там неуместно, врачебный канцелярит и прочее. Список будет дополняться. 

  • Болевой синдром — боль
  • Остро выраженный болевой синдром — острая боль
  • Сильно выраженный болевой синдром — сильная боль
  • Терапия — лечение, если не имеется в виду мануальная терапия, например.
  • Иррадируют — отдают, распространяются
  • Позвоночный столб — позвоночник
  • Спазмирование — спазм, спазмы
  • Клиническая картина — симптомы
  • Анамнез — история болезни
  • Патология — заболевание, болезнь
  • Провоцирующие факторы — причины
  • Терапия подразумевает — для лечения используют
  • Клиническая картина отсутствует — заболевание никак себя не проявляет, развивается бессимптомно, и так далее
  • Врачи выделяют следующие провоцирующие факторы — основные причины заболевания, заболевание вызывают, и так далее.
  • Отягощение — осложнение
  • Отягощенный случай — сложный случай
  • Консервативное лечение — лечение без операции
  • Оперативное лечение, оперативное вмешательство — хирургическое вмешательство, операция
  • Недуг — болезнь, заболевание
  • Купирование боли — снятие боли
  • Абсцесс — воспалительный процесс
  • Этиология — причины заболевания, природа заболевания
  • Инвалидизация — инвалидность
  • Представительница слабого пола — женщина
  • Представитель сильного пола — мужчина
  • Медицинское учреждение — клиника, больница, медицинский центр